『Programming Ruby』翻訳第2版の原稿チェック。
意外とたくさんチェックする項目があるものだ。 っていうか、第1版と違って(英語の)第2版はほとんど私は手を入れてないからな。 原書の間違いも結構残っているような気がする。
日本語版はより正確になっていると思う。
まだまだ作業は残っている。
「メインストリームになってうれしいの？」というのは、 「Ruby(Rails)もっと普及させなきゃ」という助言に対する私からの標準的な返答なのだが、 そのDHH版。基本的に同感。
彼のストレートな性格ってうらやましく思えるときもある。